Тут подумала, что идеальный перевод для Снейпа был бы - Северус Снайп. И только одна буква изменена, и намек на что-то опасное сохранился. Без всякой грубятины типа "Снеггов" и "Злеев".